1 00:00:24,924 --> 00:00:26,192 Sunt bărbat. 2 00:00:32,265 --> 00:00:35,969 Am început să mănânc ridiche murată pe care mi-a dat-o când aveam 15 ani. 3 00:00:40,707 --> 00:00:43,710 Cincisprezece în ani de cai este ca cincizeci în ani umani. 4 00:00:44,411 --> 00:00:45,745 Cincisprezece 5 00:00:46,012 --> 00:00:48,615 este vârsta la care apreciezi 6 00:00:48,715 --> 00:00:51,751 gustul dulce, acru și sărat al vieții ca ridichile murate. 7 00:00:54,287 --> 00:00:57,090 Ea a mâncat jjajangmyeon, și am mâncat ridiche murată. 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,859 Are gust bun? 9 00:01:00,593 --> 00:01:03,329 Am fost de nedespărțit. 10 00:01:15,108 --> 00:01:16,643 De ce porți asta? 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,646 De ce îți pasă, nenorocite? 12 00:01:19,746 --> 00:01:21,281 Ia-mi femeia de pe pod 13 00:01:21,347 --> 00:01:23,583 și du-o undeva în siguranță, idiotule. 14 00:01:24,851 --> 00:01:26,986 Lumea este prea înfricoșătoare. 15 00:01:29,689 --> 00:01:32,392 Este puțin mai puțin înfricoșător cu asta activată. 16 00:01:54,180 --> 00:01:55,915 Mi-e atât de frică să trăiesc... 17 00:01:57,450 --> 00:02:00,353 că vreau să mor la fel ca tine. 18 00:02:06,392 --> 00:02:07,861 Chiar dacă murim, 19 00:02:08,761 --> 00:02:11,064 ce zici sa le mancam mai intai înainte să cădem? 20 00:02:37,924 --> 00:02:38,958 Şi eu. 21 00:03:46,593 --> 00:03:48,194 Ce spune? 22 00:03:48,394 --> 00:03:49,862 Ce zice a ta? 23 00:03:50,530 --> 00:03:51,698 Sunt nervos. 24 00:03:54,434 --> 00:03:55,835 Si eu sunt nervos. 25 00:03:56,102 --> 00:03:58,104 Nu ne-ar spune să murim, nu-i așa? 26 00:03:58,171 --> 00:03:59,239 În nici un caz. 27 00:03:59,572 --> 00:04:03,309 La dracu. Ce? Dacă îți spune să mori, vei face cum se spune? 28 00:04:03,810 --> 00:04:07,180 Ce este atât de greu pentru tine că stai aici așa? 29 00:04:08,481 --> 00:04:09,549 Nu face nimic. 30 00:04:09,849 --> 00:04:11,751 Amândoi stăm aici pe acest pod. 31 00:04:11,985 --> 00:04:13,686 Să nu ne întrebăm unii pe alții astfel de lucruri. 32 00:04:13,987 --> 00:04:14,988 Sigur. 33 00:04:15,355 --> 00:04:16,489 Să nu întrebăm. 34 00:04:18,191 --> 00:04:19,392 Prajitura e delicioasa. 35 00:04:20,126 --> 00:04:21,294 mai vrei? 36 00:04:26,899 --> 00:04:30,169 La două zile după arestarea președintelui băncii Dan Seung-gi, 37 00:04:30,236 --> 00:04:31,971 l-a trimis procurorul la un centru de detenție. 38 00:04:32,071 --> 00:04:34,073 Astăzi, la o săptămână de la arestarea sa, 39 00:04:34,140 --> 00:04:36,876 procurorul a executat un mandat de percheziție 40 00:04:36,976 --> 00:04:39,679 pe sediul central al Economiilor necondiționate, ale căror afaceri au fost suspendate, 41 00:04:39,779 --> 00:04:42,949 și casele directorilor responsabil pentru creditele neperformante. 42 00:04:43,716 --> 00:04:44,717 Dan Seung-gi 43 00:04:44,817 --> 00:04:46,886 este investigat pentru nerespectarea datoriei 44 00:04:46,986 --> 00:04:48,988 pentru acordarea unui împrumut de 800 de miliarde de woni 45 00:04:49,055 --> 00:04:50,923 la Ultra Token, 46 00:04:51,024 --> 00:04:52,725 o companie care eșuează. 47 00:04:53,359 --> 00:04:55,395 Procurorul analizează proprietăți 48 00:04:55,461 --> 00:04:57,697 deținut de Dan Seung-gi și alți directori. 49 00:04:57,764 --> 00:04:59,065 Dan Seung-gi. 50 00:05:00,300 --> 00:05:01,668 Dan Seung-gi. 51 00:05:06,072 --> 00:05:07,106 Ți-e foame? 52 00:05:10,643 --> 00:05:12,145 A fost o întrebare grea? 53 00:05:14,314 --> 00:05:15,381 eu... 54 00:05:16,716 --> 00:05:18,584 sa nu crezi ca ar trebui sa imi fie foame. 55 00:05:20,320 --> 00:05:22,622 Tatăl meu este probabil prea îngrijorat pentru mine 56 00:05:22,989 --> 00:05:25,158 să bei chiar și o înghițitură de apă. 57 00:05:25,391 --> 00:05:26,759 Cu alte cuvinte, ți-e foame. 58 00:05:32,532 --> 00:05:35,368 Nu poți să-ți dai jos masca? 59 00:05:37,637 --> 00:05:39,472 Lumea încă mă sperie. 60 00:05:41,074 --> 00:05:42,208 Bine. 61 00:05:43,543 --> 00:05:46,879 Apoi scoate-l odată ce lumea te sperie un pic mai puțin. 62 00:05:48,715 --> 00:05:51,417 Mi-e foame. Mi s-a făcut foame. 63 00:05:52,785 --> 00:05:53,986 Să coborâm. 64 00:05:54,520 --> 00:05:56,255 Poți să cobori primul. 65 00:05:56,689 --> 00:05:58,191 Îmi place aici. 66 00:06:01,327 --> 00:06:03,830 Hei, tu. Dacă o lași aici, 67 00:06:03,896 --> 00:06:05,331 Te omor! 68 00:06:05,531 --> 00:06:08,201 Nu a mâncat de zile întregi și a fost așa, 69 00:06:08,267 --> 00:06:09,669 purtați o mască ca o cățea nebună... 70 00:06:09,736 --> 00:06:11,604 Ne pare rău. Oricum. 71 00:06:11,704 --> 00:06:14,741 Mă tem că se va întâmpla ceva rău. Înnebunesc, omule. 72 00:06:15,074 --> 00:06:16,209 Grăbește-te! 73 00:06:16,275 --> 00:06:18,644 Grăbește-te și spune-i să merg cu tine, idiotule! 74 00:06:19,579 --> 00:06:20,613 Calul tău 75 00:06:21,280 --> 00:06:22,582 pare foame. 76 00:06:22,982 --> 00:06:24,150 Ți-e foame? 77 00:06:26,119 --> 00:06:28,588 Cum ai putut să-ți înfometezi calul doar pentru că nu vrei să mănânci? 78 00:06:29,122 --> 00:06:30,289 Ți-e foame? 79 00:06:30,356 --> 00:06:32,458 ce faci? Nu poate vorbi. 80 00:06:32,658 --> 00:06:34,127 Ştii asta. 81 00:06:34,460 --> 00:06:36,496 Nu l-ai auzit vorbind în tot acest timp? 82 00:06:36,963 --> 00:06:38,998 El este atât de vorbăreț. 83 00:06:41,601 --> 00:06:42,769 E nebună? 84 00:06:44,904 --> 00:06:46,572 Fă-o pentru mine. Ai promis. 85 00:06:46,672 --> 00:06:47,840 -Ce? -Jjajangmyeon. 86 00:06:47,907 --> 00:06:49,375 -Cand am spus asta? -Și ridiche murată. 87 00:06:49,442 --> 00:06:50,710 Da. 88 00:06:54,781 --> 00:06:56,849 DATORIE SI UMBRA TIVIA FOAMATE 89 00:07:02,155 --> 00:07:03,790 Dan Seung-gi. 90 00:07:14,767 --> 00:07:19,071 DAN SEUNG-GI ȘI FIICA LUI JIN JEONG-HYE DAN SAE-U 91 00:07:20,373 --> 00:07:22,308 Mă vei trata aici? 92 00:07:22,375 --> 00:07:23,576 O voi face pentru tine. 93 00:07:23,810 --> 00:07:24,844 Aici? 94 00:07:25,411 --> 00:07:26,846 Ești primul meu client. 95 00:07:27,313 --> 00:07:29,348 Nu am bani. 96 00:07:29,549 --> 00:07:32,718 Ce? Dar tu ești primul meu client la noul meu restaurant. 97 00:07:32,952 --> 00:07:34,120 Nu pot să ți-l dau gratuit. 98 00:07:36,189 --> 00:07:38,858 Îmi poți datora. Vino mâine să-mi plătești înapoi. 99 00:07:38,925 --> 00:07:40,760 Nici mâine nu voi avea bani. 100 00:07:41,060 --> 00:07:43,429 Atunci mănâncă din nou pe credit mâine. 101 00:07:43,496 --> 00:07:46,399 Nu voi avea bani fie poimâine. 102 00:07:47,166 --> 00:07:48,668 Atunci când vei avea bani? 103 00:07:49,535 --> 00:07:51,037 Nu deocamdată. 104 00:07:52,638 --> 00:07:55,174 Bine, atunci va fi pe creditul magazinului deocamdată. 105 00:07:55,274 --> 00:07:58,211 Nu te poți întoarce pe pod până când plătiți totul înapoi. 106 00:07:58,311 --> 00:08:00,079 Dacă mori fără să mă plătești, 107 00:08:00,213 --> 00:08:01,347 Nu te voi ierta. 108 00:08:02,682 --> 00:08:04,317 -Răspunde-mi. -Bine. 109 00:08:07,620 --> 00:08:08,721 Dar 110 00:08:08,788 --> 00:08:11,257 nu poți să-ți dai jos masca? 111 00:08:11,357 --> 00:08:13,392 Cum vei mânca jjajangmyeon purtând asta? 112 00:08:16,662 --> 00:08:17,663 Hai să intrăm. 113 00:08:17,730 --> 00:08:19,265 Dă-mi mai întâi ridichea murată. 114 00:08:20,132 --> 00:08:21,167 Te rog mult. 115 00:08:24,270 --> 00:08:25,304 Stai aici. 116 00:08:33,246 --> 00:08:34,413 Ea este primul meu client. 117 00:08:44,957 --> 00:08:46,492 Dacă nu ești ocupat, așteaptă-o. 118 00:08:47,660 --> 00:08:49,428 - Eu? -Nu e nimeni altcineva... 119 00:08:50,530 --> 00:08:51,697 Uită-l atunci. 120 00:09:08,781 --> 00:09:10,416 Ce ar trebuii să fac? 121 00:09:10,483 --> 00:09:12,618 Nu ai mâncat la restaurante? 122 00:09:13,185 --> 00:09:14,787 Nu ai fost client? 123 00:09:15,288 --> 00:09:17,023 Clientul acela nu pare chiar în cap. 124 00:09:17,123 --> 00:09:18,457 Ea nu este normală. 125 00:09:21,193 --> 00:09:22,862 Atunci intreaba calul. 126 00:09:22,929 --> 00:09:24,297 Vorbește și el bine. 127 00:09:24,363 --> 00:09:25,831 De ce esti mic... 128 00:09:26,966 --> 00:09:28,301 Asta e obositor. 129 00:09:28,534 --> 00:09:29,602 Ar trebui să-mi iau băieții? 130 00:09:29,702 --> 00:09:31,971 Să nu încep să folosesc gangsterii maine? 131 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 Tu. 132 00:09:33,205 --> 00:09:35,975 Ai promis că îi vei învăța băieților mei abilitățile tale 133 00:09:36,075 --> 00:09:38,277 pas cu pas si frumos. 134 00:09:38,344 --> 00:09:40,479 Ai promis. 135 00:09:40,580 --> 00:09:42,848 Nici măcar nu i-a adus apă. 136 00:09:43,482 --> 00:09:45,151 Clientul meu poate pleca. 137 00:09:45,685 --> 00:09:46,953 O voi scoate. 138 00:09:53,359 --> 00:09:55,861 DATORIE SI UMBRA 139 00:09:58,598 --> 00:10:00,266 Ce ai vrea sa mananci? 140 00:10:01,100 --> 00:10:03,536 „Datorii și umbră”. 141 00:10:04,236 --> 00:10:05,705 Vrei să iei un împrumut privat? 142 00:10:07,106 --> 00:10:08,207 Treaba ta. 143 00:10:12,411 --> 00:10:13,446 Deci, 144 00:10:14,780 --> 00:10:16,248 ce ai vrea sa mananci? 145 00:10:16,582 --> 00:10:17,850 Bucătarul știe. 146 00:10:19,752 --> 00:10:20,753 Bine. 147 00:10:21,520 --> 00:10:22,855 Ridiche murată, vă rog. 148 00:10:25,191 --> 00:10:26,192 Bine. 149 00:10:30,062 --> 00:10:31,831 JJAJANGMYEON 5.000 CÂȘTIGATE 150 00:10:32,164 --> 00:10:34,233 Deci, Jjajangmyeon costă 5.000 de woni. 151 00:10:38,170 --> 00:10:39,271 Dar 152 00:10:39,839 --> 00:10:42,208 de ce ești acolo oriunde merg? 153 00:10:43,242 --> 00:10:44,310 Aceasta este 154 00:10:45,044 --> 00:10:46,245 restaurantul meu. 155 00:10:48,180 --> 00:10:50,216 Mă cunoști? 156 00:10:52,952 --> 00:10:54,954 eu nu. 157 00:10:55,821 --> 00:10:58,290 nu stiu nimic. 158 00:11:22,948 --> 00:11:25,651 Acesta este calul care a făcut caca în față data trecută? 159 00:11:25,718 --> 00:11:27,420 Acel uriaș ticălos. 160 00:11:28,587 --> 00:11:30,823 De ce crezi că a fost calul meu? 161 00:11:31,857 --> 00:11:34,527 Nu sunt mulți cai care se plimbă prin jur 162 00:11:34,627 --> 00:11:35,828 in inima orasului. 163 00:11:36,062 --> 00:11:38,230 Este neobișnuit. Este o premieră. 164 00:11:39,765 --> 00:11:41,701 Dar nu poți să faci caca 165 00:11:41,767 --> 00:11:44,704 în fața restaurantului altcuiva si pleaca. 166 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 Nu poți vorbi despre caca mai târziu? 167 00:11:46,939 --> 00:11:49,575 Trebuie să vorbești despre caca în timp ce îmi aştept mâncarea? 168 00:11:49,642 --> 00:11:52,078 Sunt sigur că va suna cineva departamentul de sănătate. 169 00:11:52,144 --> 00:11:55,648 S-ar putea să vină să ia acel cal. 170 00:11:57,249 --> 00:11:59,518 Îmi pare rău. Vă rog să vă așezați înapoi, doamnă. 171 00:12:00,453 --> 00:12:01,620 Ştiam eu. 172 00:12:01,887 --> 00:12:03,489 Nu ar fi trebuit să încerc să mănânc. 173 00:12:05,891 --> 00:12:06,892 Vedea? 174 00:12:06,959 --> 00:12:09,095 Miroase deja delicios. 175 00:12:09,361 --> 00:12:11,030 Chiar miroase delicios. 176 00:12:11,097 --> 00:12:14,700 Încercam să mănânc deliciosul jjajangmyeon de unul singur. 177 00:12:15,735 --> 00:12:16,969 In aceasta situatie! 178 00:12:17,837 --> 00:12:19,171 Este de neiertat. 179 00:12:19,271 --> 00:12:20,639 Bine, am înțeles. 180 00:12:20,740 --> 00:12:22,575 Îmi pare rău. Aşezaţi-vă. 181 00:12:22,742 --> 00:12:23,943 Nu poți pur și simplu 182 00:12:24,310 --> 00:12:26,212 da-mi ridichea asta murată? 183 00:12:27,113 --> 00:12:28,347 Vrei doar ridichea murată? 184 00:12:28,447 --> 00:12:30,449 Nu vom mai face caca în fața aici. 185 00:12:51,403 --> 00:12:52,505 S-a dus ea undeva? 186 00:12:52,638 --> 00:12:55,508 Ea a spus că este de neiertat, 187 00:12:55,841 --> 00:12:56,942 si a plecat. 188 00:12:57,009 --> 00:12:59,812 A mers așa cu calul ei. 189 00:13:01,781 --> 00:13:03,716 Mi-ai dat afară primul client? 190 00:13:04,283 --> 00:13:07,153 Nu știi cât de important primul client este pentru o afacere? 191 00:13:07,219 --> 00:13:08,754 ce faci? 192 00:13:11,023 --> 00:13:12,892 TIVIA FOAMATE 193 00:13:18,097 --> 00:13:19,431 La dracu. 194 00:13:23,435 --> 00:13:25,004 Am spus că a plecat. 195 00:13:25,671 --> 00:13:28,774 Deci oricine poate mânca asta, nu? 196 00:13:28,841 --> 00:13:29,975 Bine. 197 00:13:35,247 --> 00:13:37,449 Acesta a fost pentru primul meu client. 198 00:13:37,583 --> 00:13:38,918 Și ea este... 199 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 nici eu nu am mancat inca. 200 00:13:41,420 --> 00:13:43,556 Nu ai dreptul să-mi mănânci jjajangmyeon. 201 00:13:43,622 --> 00:13:45,791 Amenda. Voi fi primul tău client. 202 00:13:45,991 --> 00:13:47,693 Proprietarul restaurantului. 203 00:13:47,827 --> 00:13:48,928 Ceas. 204 00:13:50,462 --> 00:13:51,630 eu plătesc. 205 00:13:53,132 --> 00:13:55,701 Bine. Pune-l jos. Mi-e foame. 206 00:13:56,302 --> 00:13:57,369 Continuă. 207 00:13:59,371 --> 00:14:00,506 Bine. 208 00:14:02,107 --> 00:14:03,375 Bine. 209 00:14:09,014 --> 00:14:09,982 Ce? 210 00:14:10,149 --> 00:14:11,984 Lasă-mă să mă explic. 211 00:14:12,551 --> 00:14:16,155 Din momentul în care am semnat contractul de închiriere, acest restaurant a devenit al meu. 212 00:14:16,222 --> 00:14:17,690 Doar colectați chiria. 213 00:14:17,790 --> 00:14:19,692 Eu sunt chiriașul, tu ești proprietarul. 214 00:14:19,925 --> 00:14:20,826 Ce? 215 00:14:20,893 --> 00:14:22,862 Te vei comporta special pentru că nu ai luat un depozit? 216 00:14:22,962 --> 00:14:24,830 Atunci voi regândi acest contract. 217 00:14:24,930 --> 00:14:26,999 Afacerea mea trebuie să meargă bine dacă vreau să mă răzbun. 218 00:14:27,099 --> 00:14:29,168 Am nevoie de clienți să se înscrie să te răzbune! 219 00:14:29,802 --> 00:14:32,404 Dacă dai afară un singur client, nu te voi ierta. 220 00:14:32,471 --> 00:14:36,075 Nu mi-e frică de tine și micii tăi servitori de gangsteri. 221 00:14:36,175 --> 00:14:39,778 Mi-am pierdut nervii la Podul Hangang deja! 222 00:14:50,656 --> 00:14:54,159 Ce i-ai spus că a plecat? 223 00:14:54,226 --> 00:14:55,995 Ce? Nu am spus mare lucru. 224 00:14:56,061 --> 00:14:58,063 Doar puțin despre caca. 225 00:14:58,831 --> 00:15:00,266 Ai vorbit despre caca... 226 00:15:01,700 --> 00:15:02,635 la un restaurant? 227 00:15:02,701 --> 00:15:04,236 Calul ei a luat o groapă mare 228 00:15:04,303 --> 00:15:06,972 chiar în față ieri și a decolat, 229 00:15:07,072 --> 00:15:08,574 asa ca m-am plans. 230 00:15:08,974 --> 00:15:12,077 -Nici nu pot vorbi? - Cui îi pasă de puțină caca? 231 00:15:12,144 --> 00:15:14,780 Mănâncă, așa că face caca. Face caca, ceea ce dovedește că este viu! 232 00:15:14,847 --> 00:15:15,848 Hei, tu. 233 00:15:16,482 --> 00:15:20,719 Este pentru că nu l-ai văzut. A fost serios uriaș. 234 00:15:23,555 --> 00:15:27,059 Chiar dacă calul ei face caca în față, va fi în fața restaurantului meu. 235 00:15:27,393 --> 00:15:28,961 O voi curata, 236 00:15:30,262 --> 00:15:32,598 deci nu veni și pleca cum vrei, 237 00:15:32,698 --> 00:15:35,935 nu-mi spune ce sa fac, nu încercați să mâncați mâncarea clienților, 238 00:15:36,001 --> 00:15:38,137 și nu încercați să interveniți cu afacerea mea. 239 00:15:38,203 --> 00:15:42,675 Și ești absolut, fără echivoc interzis din bucătărie. 240 00:15:42,808 --> 00:15:44,009 Vorbind despre caca... 241 00:15:45,144 --> 00:15:47,346 este interzis și în restaurant. 242 00:15:57,589 --> 00:15:58,924 Punk ignorant. 243 00:16:08,200 --> 00:16:09,401 Scuzați-mă. 244 00:16:10,569 --> 00:16:11,971 Este cineva aici? 245 00:16:15,541 --> 00:16:17,910 Buna ziua? Scuzați-mă? 246 00:16:18,010 --> 00:16:20,679 Valoarea creditelor neperformante emis de banca de economii 247 00:16:20,746 --> 00:16:23,849 depășește cu mult așteptările, așa cum a fost descoperit în timpul anchetei. 248 00:16:24,516 --> 00:16:26,485 Procurorul suspectează 249 00:16:26,585 --> 00:16:30,255 au fost alte acte corupte legat de împrumutul de 800 de miliarde de câștiguri. 250 00:16:30,422 --> 00:16:32,725 În plus, ei au declarat că vor urmări pedepse aspre 251 00:16:32,791 --> 00:16:35,527 pentru directori și Dan Seung-gi. 252 00:16:35,661 --> 00:16:37,196 Directivii vor primi probabil 253 00:16:37,296 --> 00:16:41,100 cel puțin 3 ani, și Dan Seung-gi poate primi până la 15 ani de închisoare. 254 00:16:41,166 --> 00:16:42,968 tata... 255 00:16:45,471 --> 00:16:49,041 tata... 256 00:16:53,212 --> 00:16:57,516 Ce facem, mamă? 257 00:17:07,226 --> 00:17:11,263 Oare chiar vom fi peonii lui Pung? incepand de maine? 258 00:17:13,132 --> 00:17:14,299 esti nebun? 259 00:17:15,100 --> 00:17:19,571 A spus să-l tratăm ca pe stăpânul nostru în bucătărie. 260 00:17:20,272 --> 00:17:23,709 A spus să nu-i dea o atitudine, 261 00:17:23,776 --> 00:17:27,046 și muncesc din greu pentru a învăța de la el. 262 00:17:38,490 --> 00:17:39,558 Hei. 263 00:17:40,125 --> 00:17:43,195 Am o idee. Adunați-vă. 264 00:17:46,298 --> 00:17:50,202 Să-l omorăm în seara asta. 265 00:17:56,975 --> 00:17:59,044 DATORIE SI UMBRA 266 00:18:04,883 --> 00:18:07,252 De ce nu se ridică băieții ăștia? 267 00:18:15,761 --> 00:18:17,796 DATORIE SI UMBRA 268 00:18:24,470 --> 00:18:26,171 De ce m-ai urmat din nou? 269 00:18:27,739 --> 00:18:30,576 -Unde e calul tău? -Te-ai indragostit din nou de mine? 270 00:18:35,781 --> 00:18:37,149 Acesta este biroul meu. 271 00:18:37,282 --> 00:18:39,485 Ai spus că restaurantul chinezesc este al tău. 272 00:18:39,551 --> 00:18:40,752 Acesta este și al meu. 273 00:18:40,853 --> 00:18:43,055 Te lauzi că ești bogat? 274 00:18:44,756 --> 00:18:46,959 Aceasta este clădirea mea. 275 00:18:47,326 --> 00:18:49,895 -Crezi că asta mă va cuceri? -Ieși. 276 00:18:53,765 --> 00:18:56,802 Coboară și mănâncă jjajangmyeon pe care l-ai comandat. 277 00:18:56,869 --> 00:19:00,739 Bucătarul este foarte, foarte supărat din cauza ta. 278 00:19:03,742 --> 00:19:04,810 Uite, femeie. 279 00:19:04,943 --> 00:19:07,546 Nu ar trebui să împrumuți bani nechibzuit de la un bandit gangster. 280 00:19:07,613 --> 00:19:09,148 bandiți de gangsteri 281 00:19:09,481 --> 00:19:12,017 nici nu împrumuta bani oricui. 282 00:19:14,786 --> 00:19:17,723 -Merge. -Ești o lumină sau o umbră? 283 00:19:18,790 --> 00:19:20,159 Nu este „lumină”, 284 00:19:20,559 --> 00:19:23,128 este „datoria”. Acum du-te! 285 00:19:23,295 --> 00:19:25,998 Ești o lumină sau o umbră? 286 00:19:26,398 --> 00:19:30,335 Nu „uşoară”, ci „datorie”. Acum du-te! 287 00:19:30,402 --> 00:19:33,038 Te rog, împrumută-mi bani și devii lumina mea. 288 00:19:34,740 --> 00:19:35,908 te implor. 289 00:19:46,785 --> 00:19:48,320 Unde s-a dus ea? 290 00:19:58,931 --> 00:19:59,998 Aşezaţi-vă. 291 00:20:05,804 --> 00:20:06,805 Tu. 292 00:20:08,941 --> 00:20:10,042 Scoate-l. 293 00:20:11,843 --> 00:20:14,179 Trebuie să-l scot sa imprumute bani aici? 294 00:20:14,313 --> 00:20:15,514 -Da. -Asta e cam mult. 295 00:20:15,581 --> 00:20:17,082 -Ce este? -Te voi raporta. 296 00:20:17,149 --> 00:20:18,283 Daţi-i drumul. 297 00:20:34,366 --> 00:20:36,101 Trebuie să vă confirm identitatea. 298 00:20:36,201 --> 00:20:39,404 Altfel nu vă voi împrumuta bani. Scoate-l. 299 00:20:43,141 --> 00:20:44,910 Îmi vei împrumuta banii, nu? 300 00:20:46,578 --> 00:20:47,412 Scoate-l. 301 00:20:47,479 --> 00:20:49,348 Nu vei refuza dupa ce il dau jos, nu? 302 00:20:49,414 --> 00:20:51,183 Scoate-l deja. 303 00:21:14,439 --> 00:21:15,507 Stai. 304 00:21:25,884 --> 00:21:27,686 De ce ești îmbrăcat așa? 305 00:21:28,320 --> 00:21:29,655 l-am scos, 306 00:21:29,755 --> 00:21:32,824 deci trebuie să fii lumina mea, domnule gangster. 307 00:21:33,392 --> 00:21:34,893 -Te-ai casatorit? - Am făcut-o. 308 00:21:34,993 --> 00:21:36,962 -Atunci... - Împrumută-mi 10 milioane de woni. 309 00:21:37,029 --> 00:21:38,230 Soțul tău nu ți-o va da? 310 00:21:38,330 --> 00:21:41,566 A plecat în străinătate. Nu vreau să-i spun. 311 00:21:42,200 --> 00:21:43,602 Este urgent. 312 00:21:49,174 --> 00:21:50,509 Este cancerul în stadiul patru. 313 00:21:51,276 --> 00:21:53,245 Este limfosarcom. 314 00:21:53,979 --> 00:21:56,581 Ar fi mai bine să te operezi și mai trăiesc măcar câteva zile. 315 00:21:58,216 --> 00:22:00,986 Vă rog, împrumutați-mi 10 milioane de woni pentru operatie 316 00:22:01,853 --> 00:22:03,188 si chimioterapie. 317 00:22:07,025 --> 00:22:08,193 te implor. 318 00:22:15,133 --> 00:22:16,668 TATUAJUL CHARISMA 319 00:22:21,573 --> 00:22:25,143 Din moment ce Boss te-a acceptat ca pe un frate, trebuie să lași totul deoparte 320 00:22:25,243 --> 00:22:28,647 și fă asta cel puțin în semn de respect. 321 00:22:31,416 --> 00:22:35,487 Desenați aripile întinse mai departe spre subrat 322 00:22:35,554 --> 00:22:38,890 unde doare cel mai mult. Fă-o mai mare. Da. 323 00:22:38,990 --> 00:22:42,661 Adânc în subraț unde doare cel mai mult. 324 00:22:42,728 --> 00:22:45,597 Îmi spui să devin gangster? 325 00:22:45,697 --> 00:22:47,599 Te rog 326 00:22:47,699 --> 00:22:50,635 ne retușăm puțin aripile? 327 00:22:51,236 --> 00:22:54,806 Trebuie să-mi refaci oala. 328 00:22:54,906 --> 00:22:57,576 Uleiul se va vărsa în timp ce îl scot. 329 00:22:59,277 --> 00:23:03,115 De ce este o pisică atât de înspăimântătoare? 330 00:23:03,181 --> 00:23:06,284 Hei. Ai nevoie de aripi ca să poți zbura. 331 00:23:06,351 --> 00:23:08,186 Ar trebui să fii recunoscător. 332 00:23:08,520 --> 00:23:10,355 Știi hotelul la care ai lucrat? 333 00:23:10,489 --> 00:23:12,524 Du-te mâine pe acoperiș și sari. 334 00:23:13,024 --> 00:23:14,693 Vezi dacă poți zbura. 335 00:23:14,893 --> 00:23:16,595 Ești un bucătar care nu se teme de cuțite. 336 00:23:16,962 --> 00:23:18,897 Ești un bucătar care nu se teme de foc. 337 00:23:19,197 --> 00:23:21,867 Dar presupun că ți-e frică de acest ac mic? 338 00:23:24,236 --> 00:23:25,804 Te iau pentru asta. 339 00:23:25,904 --> 00:23:29,074 Ar trebui să fii onorat. Nu dăm aripi oricui. 340 00:23:29,141 --> 00:23:30,108 Pung. 341 00:23:30,175 --> 00:23:31,643 Dacă nu ne înveți cum să facem 342 00:23:31,710 --> 00:23:34,446 lucruri precum jjajangmyeon, jjamppong, tangsuyuk, creveți prăjiți picante, 343 00:23:34,513 --> 00:23:36,982 pui cu ardei iute, pui iute și acru, japchae orez pentru noi frumos, 344 00:23:37,048 --> 00:23:38,216 esti mort. 345 00:23:42,487 --> 00:23:44,556 Spune-ne prostii despre bucătarul fiind regele și numărul unu 346 00:23:44,656 --> 00:23:46,224 în bucătărie și mori. 347 00:23:46,324 --> 00:23:48,260 Încheietura ta pentru ridicare prețiosul tău wok și oala, 348 00:23:48,360 --> 00:23:52,764 pe care le-ați dat drept garanție căci împrumutul tău de 50 de milioane de câștiguri moare și el. 349 00:23:53,765 --> 00:23:57,235 Atâta timp cât acest oală este pe gâtul tău, esti familia noastra, 350 00:23:57,302 --> 00:23:58,570 iti place sau nu. 351 00:23:58,637 --> 00:24:00,906 Rangul tău este capătul oalăului. 352 00:24:00,972 --> 00:24:03,942 Capătul mânerului. Numărul șapte. Tu ești nebunul. 353 00:24:04,009 --> 00:24:05,210 Chiar dacă ești bucătarul, 354 00:24:05,310 --> 00:24:08,313 ești cel mai tânăr ticălos din bucătăria noastră. 355 00:24:08,380 --> 00:24:09,614 Ești sub mine. 356 00:24:11,616 --> 00:24:12,684 Hei. 357 00:24:13,718 --> 00:24:14,719 Ești bine? 358 00:24:14,820 --> 00:24:16,021 nu sunt bine. 359 00:24:16,087 --> 00:24:17,389 Acolo. 360 00:24:17,489 --> 00:24:18,490 Hei. 361 00:24:18,657 --> 00:24:19,991 TATUAJUL CHARISMA 362 00:26:00,959 --> 00:26:02,227 Nu ieşi afară. 363 00:26:03,295 --> 00:26:04,262 De ce... 364 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 Ce... Hei! 365 00:26:10,502 --> 00:26:11,836 Doamnă Jin! 366 00:26:12,537 --> 00:26:14,372 O, nu! 367 00:26:14,806 --> 00:26:16,441 Ți-ai pierdut mințile? 368 00:26:20,645 --> 00:26:23,582 Nemernicii sunteți mai răi decât rahat. 369 00:26:31,890 --> 00:26:33,458 -Hei. -Ce... 370 00:26:33,525 --> 00:26:34,859 dragă. 371 00:26:34,926 --> 00:26:36,761 De ce asta... 372 00:26:49,641 --> 00:26:50,675 domnule. 373 00:26:51,176 --> 00:26:53,745 Compania ta de taxi angajează șoferi. 374 00:26:54,012 --> 00:26:55,280 Vrei să aplici? 375 00:26:56,615 --> 00:26:59,451 Sunt șofer de 10 ani, 376 00:27:00,719 --> 00:27:02,287 dar trebuie să mă opresc acum. 377 00:27:03,788 --> 00:27:07,726 Ei nu oferă locuințe pentru șoferi, nu-i așa? 378 00:27:08,727 --> 00:27:11,663 Nu sunt sigur. Nu compania noastră, 379 00:27:11,730 --> 00:27:13,698 dar sunt sigur că unii o fac. 380 00:27:13,765 --> 00:27:14,799 Serios? 381 00:27:15,867 --> 00:27:17,869 Am o ușoară șchiopătare. 382 00:27:18,136 --> 00:27:19,304 Va fi asta o problemă? 383 00:28:13,425 --> 00:28:14,526 domnule. 384 00:28:15,026 --> 00:28:17,529 Te rog, da-mi toate hainele Am sunat despre. 385 00:28:17,595 --> 00:28:18,563 Bine. 386 00:28:27,172 --> 00:28:29,908 Nu mai vii aici, Sseol-ja? 387 00:28:30,575 --> 00:28:32,644 Trebuie să mă mut din casa doamnei. 388 00:28:33,878 --> 00:28:35,747 Trebuie să-mi găsesc un loc nou în care să locuiesc. 389 00:28:36,081 --> 00:28:38,483 Am locuit în casa ei de peste 10 ani, 390 00:28:38,550 --> 00:28:40,185 deci am multe lucruri. 391 00:28:40,351 --> 00:28:42,954 Tot ce știu să fac este să gătesc. 392 00:28:43,722 --> 00:28:46,725 Am o cameră mare goală în locul meu. 393 00:28:48,193 --> 00:28:50,662 -Ce? -Va fi greu 394 00:28:50,729 --> 00:28:52,697 să-ți găsești un loc de locuit chiar acum. 395 00:28:52,764 --> 00:28:54,799 Trăiește cu mine, Sseol-ja. 396 00:28:55,200 --> 00:28:56,668 Despachetați lucrurile acolo. 397 00:28:56,735 --> 00:28:58,403 Și gătește tot ce vrei. 398 00:28:59,971 --> 00:29:01,573 Nu ești genul meu. 399 00:29:02,207 --> 00:29:05,610 Pot deveni genul tău în timp în timp ce trăim împreună. 400 00:29:05,677 --> 00:29:07,145 -Uite. -Hei. ce... 401 00:29:07,212 --> 00:29:10,415 Nu trebuie să plătiți chirie sau un depozit. Cât de grozav este asta? 402 00:29:10,615 --> 00:29:13,785 S-ar putea să fiu un tată singur, dar nu fac asta oricui. 403 00:29:14,552 --> 00:29:15,820 De ce tu... 404 00:29:18,957 --> 00:29:22,127 Ți-ai pierdut mințile din cauza prafului fin! 405 00:29:22,193 --> 00:29:24,462 Ești în mintea ta sau nu? 406 00:29:29,300 --> 00:29:32,036 Și de câte ori trebuie să vă spun că numele meu nu este Chae Sseol-ja, 407 00:29:32,103 --> 00:29:33,905 dar Chae Seol-ja? 408 00:29:33,972 --> 00:29:36,341 Nu Sseol cu un dublu s dur, dar Seol cu un s moale. 409 00:29:36,407 --> 00:29:37,942 Chae Seol-ja. 410 00:29:38,710 --> 00:29:41,045 SPĂFĂTORIE SPECIALĂ 411 00:29:41,112 --> 00:29:43,782 Sseol-ja... Adică, Seol-ja! 412 00:30:03,201 --> 00:30:04,836 E timpul să te trezești. 413 00:30:05,570 --> 00:30:07,338 Mi-e foame. 414 00:30:19,117 --> 00:30:20,151 Dal-hui. 415 00:30:31,663 --> 00:30:32,964 -Buna ziua? -Hai să ne întâlnim 416 00:30:33,031 --> 00:30:34,732 la biroul imobiliar într-o oră. 417 00:30:35,333 --> 00:30:36,868 Să mă mai gândesc puțin la asta. 418 00:30:38,703 --> 00:30:40,004 Dacă deschideți un birou în apropiere, 419 00:30:40,071 --> 00:30:41,940 ne putem vedea chiar și atunci când ești ocupat. 420 00:30:43,107 --> 00:30:45,610 Nu există alți chirurgi plastici in zona aia, nu? 421 00:30:46,244 --> 00:30:49,080 Să luăm etajul trei acolo. Am pus deja depozitul. 422 00:30:49,247 --> 00:30:52,617 Nu începe prin a lua un împrumut bancar. De ce ai face-o? Mă ai. 423 00:31:39,264 --> 00:31:40,298 La naiba. 424 00:32:06,658 --> 00:32:09,494 Vreau ca băieții mei să renunțe să mai fie uriași 425 00:32:09,560 --> 00:32:12,163 și deschide un restaurant chinezesc într-un oraș îndepărtat, 426 00:32:12,497 --> 00:32:14,465 și trăiesc vieți obișnuite ca toți ceilalți. 427 00:32:14,933 --> 00:32:17,902 Vreau să ofer asta ca fratele lor mai mare. 428 00:32:37,255 --> 00:32:39,290 CENTRUL DE DETENȚIE SEUL DONGBU 429 00:33:19,597 --> 00:33:20,765 ai mancat? 430 00:33:22,467 --> 00:33:23,501 Nu știu. 431 00:33:24,836 --> 00:33:25,903 Ce mai face mama? 432 00:33:27,071 --> 00:33:28,172 Nu știu. 433 00:33:28,873 --> 00:33:30,041 Dar soțul tău? 434 00:33:31,943 --> 00:33:33,044 Nu știu. 435 00:33:33,478 --> 00:33:35,813 Da. De ce tot spui că nu? 436 00:33:36,314 --> 00:33:37,548 Nu știu. 437 00:33:38,449 --> 00:33:40,852 Oh-jik, acel fiu de cățea. 438 00:33:41,686 --> 00:33:44,622 A spus că te iubește. Asta numește el iubire? 439 00:33:45,189 --> 00:33:47,091 Nici măcar nu a apărut la nuntă, și a decolat. 440 00:33:47,258 --> 00:33:48,726 Nu-l critica. 441 00:33:49,160 --> 00:33:50,995 Ia-o împreună. Nu-l apăra. 442 00:33:52,563 --> 00:33:55,099 De ce ți-a înregistrat căsătoria asa devreme? 443 00:33:55,633 --> 00:33:56,934 Cereți imediat divorțul. 444 00:33:57,101 --> 00:33:58,936 -Divorţ? -Desigur. 445 00:33:59,203 --> 00:34:00,671 Nu vreau să divorțez. 446 00:34:00,738 --> 00:34:02,607 Dacă îți place atât de mult divorțul, fă-o. 447 00:34:02,673 --> 00:34:04,976 Nemernicul ăla nici nu a apărut la sala de nuntă 448 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 și a fugit în altă țară 449 00:34:06,944 --> 00:34:08,212 din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 450 00:34:08,279 --> 00:34:09,881 Ăsta nu e soț. 451 00:34:10,214 --> 00:34:11,382 S-a terminat deja. 452 00:34:12,650 --> 00:34:14,152 cati bani ai? 453 00:34:15,553 --> 00:34:16,554 Nu știu. 454 00:34:22,860 --> 00:34:23,995 Ai încredere în mine, nu? 455 00:34:24,629 --> 00:34:25,797 Desigur. 456 00:34:26,697 --> 00:34:28,332 Am angajat un avocat 457 00:34:28,566 --> 00:34:31,702 și ne străduim foarte mult, așa că stai acolo câteva luni. 458 00:34:31,936 --> 00:34:33,204 Voi ieși în curând. 459 00:34:34,205 --> 00:34:35,506 Nu aparțin aici. 460 00:34:36,007 --> 00:34:37,542 Am fost înjunghiat în spate. 461 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 Dar totusi... 462 00:34:40,611 --> 00:34:42,380 Nu pot să ies imediat. 463 00:34:43,514 --> 00:34:44,649 Doar câteva luni. 464 00:34:45,550 --> 00:34:47,218 Stai acolo câteva luni, 465 00:34:47,552 --> 00:34:49,620 și îmi voi șterge numele 466 00:34:50,054 --> 00:34:52,290 și asigură-te că tu și mama 467 00:34:52,356 --> 00:34:54,492 pot trăi ca înainte. 468 00:34:55,827 --> 00:34:58,596 Trebuie să ții capul drept, bine? 469 00:35:00,898 --> 00:35:02,533 cati bani ai? 470 00:35:05,002 --> 00:35:06,270 Am împrumutat bani. 471 00:35:08,072 --> 00:35:09,107 De la cine? 472 00:35:09,607 --> 00:35:10,975 De la cine ai împrumutat? 473 00:35:11,576 --> 00:35:14,245 M-am gândit că toată familia și prietenii noștri te ocolesc. 474 00:35:14,312 --> 00:35:15,780 Cine ți-a împrumutat bani? 475 00:35:18,883 --> 00:35:20,518 Datorii și umbră. 476 00:35:21,452 --> 00:35:24,755 Ce este Datoria și Umbra? 477 00:35:25,623 --> 00:35:26,891 Ce face persoana? 478 00:35:27,625 --> 00:35:30,528 Este o bancă. E un tip bun. 479 00:35:32,830 --> 00:35:33,965 Un tip? 480 00:35:37,768 --> 00:35:39,303 Există o bancă cu acest nume? 481 00:35:40,505 --> 00:35:41,506 Hei. 482 00:35:42,073 --> 00:35:45,710 Nu poți împrumuta de la rechinii sau ceva de genul asta, bine? 483 00:35:46,577 --> 00:35:48,379 -Tata. -Da? 484 00:35:48,446 --> 00:35:49,814 Mi s-a spus norocul. 485 00:35:49,881 --> 00:35:51,682 În mijlocul tuturor acestor lucruri? 486 00:35:57,155 --> 00:36:00,658 ȚINE minte să te uiți la stelele SI NU JOS LA PICIOARELE TALE -STEPHEN HAWKING 487 00:36:12,937 --> 00:36:14,472 Cine ți-a spus averea? 488 00:36:15,139 --> 00:36:16,641 Un tip. 489 00:36:16,874 --> 00:36:18,276 Un tip? 490 00:36:19,043 --> 00:36:20,545 Un tip bun. 491 00:36:21,445 --> 00:36:23,981 Tipul care ți-a împrumutat bani 492 00:36:24,048 --> 00:36:25,316 iti citesti si tu averea? 493 00:36:25,383 --> 00:36:27,318 Nu, un alt tip. 494 00:36:27,385 --> 00:36:30,755 A mers la școala de scrimă ca ai fugit? 495 00:36:30,821 --> 00:36:33,024 Nu. Nu-l cunoști. 496 00:36:33,791 --> 00:36:35,426 De unde știi că e un tip bun? 497 00:36:35,693 --> 00:36:36,694 Doar fac. 498 00:36:37,295 --> 00:36:38,796 Ce știi despre băieți? 499 00:36:38,863 --> 00:36:39,997 Da. 500 00:36:43,000 --> 00:36:44,702 Care tip este cel mai bun? 501 00:36:48,673 --> 00:36:50,308 Cel care mi-a citit averea? 502 00:36:50,675 --> 00:36:51,676 De ce? 503 00:36:53,244 --> 00:36:54,412 Nu știu. 504 00:36:54,679 --> 00:36:56,647 Ce folos să te citesc averea ta? 505 00:36:56,981 --> 00:36:59,016 Tipul care ți-a împrumutat bani este mai bun. 506 00:36:59,083 --> 00:37:00,851 -Este corect? -Desigur. 507 00:37:02,019 --> 00:37:03,654 Și asta sună corect. 508 00:37:05,423 --> 00:37:06,724 Îți plac amândouă? 509 00:37:07,325 --> 00:37:08,326 Da. 510 00:37:08,993 --> 00:37:10,561 Promite-mi un singur lucru. 511 00:37:12,597 --> 00:37:13,731 Mănâncă, bine? 512 00:37:15,733 --> 00:37:17,435 Vei mânca și tu? 513 00:37:17,768 --> 00:37:19,971 Am mâncat deja. 514 00:37:20,071 --> 00:37:23,207 gukbap de aici este bun. Ei fac bine. 515 00:37:26,677 --> 00:37:29,947 Trebuie să mănânci mâncare delicioasă în momente ca acestea și devin puternice. 516 00:37:30,248 --> 00:37:31,282 Bine? 517 00:37:39,123 --> 00:37:43,194 DATORIE SI UMBRA TIVIA FOAMATE 518 00:37:52,069 --> 00:37:53,404 Multumesc. 519 00:37:54,338 --> 00:37:55,506 TIVIA FOAMATE 520 00:37:55,573 --> 00:37:58,042 Vrei o plimbare acasă? 521 00:37:58,943 --> 00:37:59,944 De ce? 522 00:38:01,946 --> 00:38:03,047 Nu face nimic. 523 00:38:05,816 --> 00:38:06,951 domnule Light. 524 00:38:09,687 --> 00:38:12,056 Nu este „lumină”, este „datorie”. 525 00:38:12,123 --> 00:38:13,190 Creanţă. 526 00:38:14,125 --> 00:38:15,192 domnule Light. 527 00:38:21,499 --> 00:38:22,800 De ce zâmbești? 528 00:38:23,968 --> 00:38:26,537 Există multe cuvinte diferite 529 00:38:26,737 --> 00:38:28,105 în această lume. 530 00:38:28,706 --> 00:38:29,840 Ca lumina. 531 00:38:30,741 --> 00:38:32,310 domnule Light. 532 00:38:40,885 --> 00:38:42,620 Învață-ne mai întâi cum să facem jjajangmyeon 533 00:38:42,687 --> 00:38:44,455 deoarece asta se vinde cel mai bine. 534 00:38:46,023 --> 00:38:47,391 Aceasta nu este o școală. 535 00:38:47,458 --> 00:38:48,826 -Ce? -Ce? 536 00:38:48,893 --> 00:38:50,494 Acesta este un loc de afaceri. 537 00:38:50,761 --> 00:38:52,930 Nu vom face un singur castron de jjajangmyeon 538 00:38:52,997 --> 00:38:55,266 doar ca sa te invat cu excepția cazului în care primim o comandă. 539 00:38:55,700 --> 00:38:57,568 Vom găti doar pentru ce primim comenzi. 540 00:38:58,035 --> 00:39:01,205 Avem poate unul sau doi clienți pe zi. 541 00:39:01,472 --> 00:39:03,240 Când vom învăța 542 00:39:03,307 --> 00:39:05,476 cum să faci jjajangmyeon, jjamppong, si totul? 543 00:39:05,876 --> 00:39:07,745 Imi ia cineva comanda? 544 00:39:09,647 --> 00:39:10,848 Este un client. 545 00:39:16,921 --> 00:39:18,089 Nu este un client. 546 00:39:18,889 --> 00:39:20,291 Un mic tangsuyuk. 547 00:39:20,358 --> 00:39:21,959 La dracu. E prea devreme pentru asta. 548 00:39:22,026 --> 00:39:23,394 esti orb? 549 00:39:23,461 --> 00:39:25,129 Dacă nu sunt client, ce sunt? 550 00:39:25,529 --> 00:39:28,399 voi plăti. Uite aici. Bani. 551 00:39:28,799 --> 00:39:31,669 -Este primul nostru client. -Nu este client. 552 00:39:33,938 --> 00:39:37,108 -Cel mic are 12.000 de woni. -Fă-mi o reducere de 2000 de woni. 553 00:39:38,709 --> 00:39:40,611 Nicio șansă! 554 00:39:40,678 --> 00:39:42,046 Ieși! 555 00:39:43,280 --> 00:39:44,348 Hei, idiotule. 556 00:39:45,683 --> 00:39:47,351 Chil-seong a plecat undeva? 557 00:39:47,551 --> 00:39:49,787 Primul client. Comanda este un mic tangsuyuk. 558 00:39:49,854 --> 00:39:51,622 -Ia-ți cuțitul. -Nu este client. 559 00:39:51,689 --> 00:39:53,591 Tu ești cuțitul? Începeți pe tangsuyuk. 560 00:39:53,657 --> 00:39:54,992 Ea este vânzătoare ambulantă. 561 00:39:55,059 --> 00:39:56,227 Cine e pe wok? 562 00:39:56,494 --> 00:39:57,995 - Eu. -Și tăițeii? 563 00:39:58,062 --> 00:39:59,063 - Eu. - Eu. 564 00:39:59,130 --> 00:40:00,097 Sunt trei? 565 00:40:00,164 --> 00:40:02,099 Ți-ai luxat un umăr în timp ce tragi tăiței? 566 00:40:02,166 --> 00:40:04,602 Cele patru tipuri de jjajangmyeon, 567 00:40:04,668 --> 00:40:06,837 jjamppong, ulmyeon și gisumyeon sunt toți tăiței. 568 00:40:06,904 --> 00:40:09,440 Cel mai popular fel de mâncare este jjajangmyeon, care este un fel de mâncare cu tăiței, punk. 569 00:40:10,207 --> 00:40:11,275 Asta e persuasiv. 570 00:40:11,342 --> 00:40:13,878 Galuste gratuite pentru toată lumea sunt fabricate din fabrică, 571 00:40:13,944 --> 00:40:15,079 dar nu al nostru. 572 00:40:15,146 --> 00:40:16,580 Am pierdut o viață ușoară 573 00:40:16,647 --> 00:40:18,315 și stăpânește piei de găluște lucrate manual. 574 00:40:18,382 --> 00:40:19,817 Asta e probabil. 575 00:40:19,884 --> 00:40:22,420 Dacă nu oferim găluște gratuite, vom pierde și mai mulți clienți. 576 00:40:22,486 --> 00:40:24,054 -Asta e corect. - găluștele sunt ușor de mâncat, 577 00:40:24,121 --> 00:40:25,723 dar necesită multă muncă de făcut. 578 00:40:25,890 --> 00:40:27,725 Tu. Tăiați-vă unghiile. Acum. 579 00:40:27,825 --> 00:40:30,227 -Numai eu? -Asigură-te că nu îți cade părul. 580 00:40:30,694 --> 00:40:31,896 Pierzi părul, nu? 581 00:40:32,163 --> 00:40:33,297 nu sunt! 582 00:40:33,364 --> 00:40:34,432 Cine este serverul? 583 00:40:34,498 --> 00:40:35,433 Sunt eu? 584 00:40:37,234 --> 00:40:38,502 Oricine e liber. 585 00:40:38,569 --> 00:40:40,104 Asta e corect. 586 00:40:42,072 --> 00:40:43,941 Nu avem clienți, 587 00:40:44,375 --> 00:40:48,112 deci nu contează cine o face. Oricine o poate face. 588 00:40:48,179 --> 00:40:50,481 -"Intrați." -"Oricine." "Nu contează." 589 00:40:50,548 --> 00:40:51,782 "Cineva." 590 00:40:51,849 --> 00:40:53,117 Acestea nu au voie în bucătăria mea. 591 00:40:53,784 --> 00:40:55,119 - Bucătăria ta? - Bucătăria ta? 592 00:40:55,186 --> 00:40:56,454 Adică bucătăria noastră. 593 00:40:56,520 --> 00:40:58,255 De două ore de când s-a deschis bucătăria mea, 594 00:40:58,322 --> 00:41:01,058 nu am avut nici măcar o muscă intră în restaurant, 595 00:41:01,125 --> 00:41:02,426 și avem prima noastră comandă. 596 00:41:02,493 --> 00:41:03,828 Comanda este pentru un tangsuyuk mic. 597 00:41:03,894 --> 00:41:05,963 Ea vrea o reducere de 2.000 de woni, așa că o vom face mai mică, 598 00:41:06,030 --> 00:41:08,165 dar nu reduceți ingredientele sau aroma. 599 00:41:08,232 --> 00:41:09,433 Sunteţi gata? 600 00:41:13,904 --> 00:41:14,972 Spune-mi „Maestre”. 601 00:41:15,773 --> 00:41:18,209 -Ce? - „Maestrul Pung” sună bine. 602 00:41:19,210 --> 00:41:20,678 Ce? Maestru? 603 00:41:20,744 --> 00:41:22,680 Ca în stăpânul nostru? 604 00:41:22,746 --> 00:41:24,348 Nu trebuie să o faci dacă nu vrei. 605 00:41:25,850 --> 00:41:28,085 Ce aştepţi? Primul nostru client așteaptă! 606 00:41:28,152 --> 00:41:29,887 Tangsuyuk este cel mai de bază fel de mâncare. 607 00:41:29,954 --> 00:41:31,455 Nu este greu, așa că poți să o faci, nu? 608 00:41:31,522 --> 00:41:33,123 Hei, ticăloși de gangsteri! 609 00:41:33,424 --> 00:41:34,892 Te-ai dus să omori un porc? 610 00:41:35,159 --> 00:41:36,560 Te-ai dus să culegi un ananas? 611 00:41:36,627 --> 00:41:39,096 ce faci? Nici măcar nu mi-ai adus apă! 612 00:41:39,163 --> 00:41:40,965 Plec dacă nu-l miști! 613 00:41:41,599 --> 00:41:43,567 Înainte să plece, 614 00:41:43,634 --> 00:41:45,135 cuțit, foc. 615 00:41:46,537 --> 00:41:49,240 Relaxează-ți ochii. Vor ieși. 616 00:41:50,541 --> 00:41:51,642 Wok, foc. 617 00:41:52,209 --> 00:41:54,612 Amenda. Bine. Foc. 618 00:41:54,678 --> 00:41:55,913 Foc. 619 00:41:56,280 --> 00:41:57,648 Fidea, foc! 620 00:41:57,715 --> 00:42:00,150 -Taitei, foc! -Taitei, foc! 621 00:42:00,351 --> 00:42:01,619 De ce tot spune: „Foc”? 622 00:42:08,726 --> 00:42:09,960 Ce ai dori? 623 00:42:10,160 --> 00:42:13,531 Ei nu fac jjajangmyeon la hotel, așa că am poftă uneori. 624 00:42:13,664 --> 00:42:14,865 Să avem jjajangmyeon. 625 00:42:15,165 --> 00:42:16,667 Sigur. Tot ceea ce. 626 00:42:16,734 --> 00:42:18,636 Arăți de parcă ești super bogat. 627 00:42:18,702 --> 00:42:20,337 Comanda ceva scump. 628 00:42:20,671 --> 00:42:21,939 Două jjajangmyeon vă rog. 629 00:42:24,108 --> 00:42:25,843 Cei bogați sunt mai răi. 630 00:42:25,910 --> 00:42:27,878 Agentia imobiliara de la etaj a fost închis. 631 00:42:28,045 --> 00:42:29,880 Știi la ce oră se deschid? 632 00:42:30,514 --> 00:42:31,982 Sunt închise. 633 00:42:32,082 --> 00:42:34,618 Vin chiar la ora prânzului, așa că vor fi acolo în curând. 634 00:42:34,818 --> 00:42:36,353 Putem să mâncăm și apoi să urcăm. 635 00:42:37,254 --> 00:42:39,823 Vrei să te uiți la spațiul comercial la etajul trei? 636 00:42:40,024 --> 00:42:41,792 Vor accepta doar cabinete medicale. 637 00:42:45,963 --> 00:42:46,897 Hei. 638 00:42:47,364 --> 00:42:49,300 Îmi pare rău. Va fi imediat. 639 00:42:49,366 --> 00:42:50,868 Două jjajangmyeon cu fructe de mare. 640 00:42:50,935 --> 00:42:52,736 Ai mai mulți clienți. 641 00:42:52,903 --> 00:42:54,538 - Mă duc să verific. -Bine. 642 00:42:55,005 --> 00:42:56,874 tangsuyuk mic, două jjajangmyeon de fructe de mare! 643 00:42:56,941 --> 00:42:58,008 Bucătărie, foc! 644 00:42:58,075 --> 00:43:00,177 -Două jjajangmyeon cu fructe de mare! -Două jjajangmyeon cu fructe de mare! 645 00:43:02,680 --> 00:43:05,549 Vă rugăm să operați. 646 00:43:07,318 --> 00:43:11,155 Este etapa a patra, deci intervenția chirurgicală nu va oferi un leac. 647 00:43:11,422 --> 00:43:14,358 Cu chimioterapie, se va scumpi. 648 00:43:14,525 --> 00:43:16,193 Ești sigur de asta? 649 00:43:16,860 --> 00:43:18,195 Vreau operația. 650 00:43:20,364 --> 00:43:23,000 O persoană medie cântărește între 50 și 100 kg, 651 00:43:23,067 --> 00:43:25,069 dar cântărește de zece ori mai mult. 652 00:43:25,135 --> 00:43:28,505 Asta înseamnă că va dura de zece ori cantitatea de medicamente pentru chimioterapie. 653 00:43:28,906 --> 00:43:31,175 Chiar și totuși, probabilitatea de supraviețuire nu este foarte mare. 654 00:43:31,475 --> 00:43:35,813 Este tragic, dar majoritatea oamenilor alege eutanasia. 655 00:43:36,680 --> 00:43:40,150 Nu. Te rog lasă-mă să fac măcar asta. 656 00:43:41,552 --> 00:43:44,288 Mirele meu a dispărut din aeroport, 657 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 iar tatăl meu este la închisoare. 658 00:43:46,924 --> 00:43:50,194 Nu voi lăsa să i se întâmple asta lui Immar. 659 00:43:50,260 --> 00:43:53,831 Acesta este singurul lucru pe care îl pot face singur. 660 00:43:54,498 --> 00:43:55,933 o voi face 661 00:43:56,100 --> 00:43:58,869 fă-l pe Immar să trăiască mai mult cu mine chiar dacă este doar pentru încă o zi. 662 00:44:00,104 --> 00:44:01,438 Te rog, salvează-l. 663 00:44:11,215 --> 00:44:13,751 -Te iubesc. -Si eu. 664 00:44:13,851 --> 00:44:14,985 Sărută-mă. 665 00:44:18,422 --> 00:44:22,092 Nici o picătură. Un sărut. Amenda. Îmbrățișează-mă atunci. 666 00:44:22,593 --> 00:44:23,594 Bine. 667 00:44:27,631 --> 00:44:29,366 Mai greu. 668 00:44:34,271 --> 00:44:35,606 te iubesc. 669 00:44:35,839 --> 00:44:38,876 -Stai. -Cine întrerupe? Ce enervant. 670 00:44:38,976 --> 00:44:41,345 Ce? Hei. Nu pleca. 671 00:44:42,012 --> 00:44:44,181 Sae-u, vrei niște tăiței? 672 00:44:44,548 --> 00:44:45,916 Sae-u! 673 00:44:48,452 --> 00:44:49,353 La naiba. 674 00:44:49,420 --> 00:44:51,889 Am cerut o farfurie de sticla. Nu-mi mai da farfurii! 675 00:44:51,955 --> 00:44:53,424 Hei. Am spus că nu găluște! 676 00:44:53,490 --> 00:44:56,226 Trebuie să oferim găluște gratuite dacă comandă două jjajangmyeon! 677 00:44:56,293 --> 00:44:58,095 Ce este o farfurie de sticlă? 678 00:44:58,162 --> 00:44:59,963 Vrei un platou sau un castron? 679 00:45:00,030 --> 00:45:02,266 Ce este o placă de sticlă că tot ceri? 680 00:45:02,332 --> 00:45:03,434 Ochii îmi ard. 681 00:45:03,500 --> 00:45:05,369 Uită-l. Nu avem încă bulion, 682 00:45:05,436 --> 00:45:07,237 asa ca vom dubla ceapa pentru a-l face savuros. 683 00:45:07,304 --> 00:45:10,441 Hei, nu este suficient de bună jumătate de ceapă pentru o porție de jjajangmyeon? 684 00:45:10,607 --> 00:45:11,675 Doar jumătate? 685 00:45:12,876 --> 00:45:16,013 Fă-o de cinci ori. Am pus două cepe și jumătate per porție. 686 00:45:16,080 --> 00:45:17,681 De ce noi... 687 00:45:17,748 --> 00:45:20,350 Este suficient pentru a face 20 de porții. 688 00:45:20,584 --> 00:45:23,721 Stai. Încerci să mă dai peste cap. 689 00:45:23,787 --> 00:45:27,324 De asta mă faci tai un munte de ceapa? 690 00:45:27,558 --> 00:45:28,992 Dintii ei sunt slabi. Utilizați muschiu. 691 00:45:29,059 --> 00:45:30,294 Fă-o 5 mm grosime, 3 cm lungime. 692 00:45:30,360 --> 00:45:32,396 Grosimea degetului tău. Frumos și lung. Bine? 693 00:45:32,763 --> 00:45:35,466 Hei, tu. Ia lichiorul de ghimbir și frecați-l. 694 00:45:35,766 --> 00:45:38,902 Hei, Head Noodle. Sare si piper, un ciupit, doi ciupituri, bine? 695 00:45:39,803 --> 00:45:41,638 De ce îți pierzi părul cand nu iti folosesti capul? 696 00:45:41,705 --> 00:45:43,073 Folosește-ți capetele, vrei? 697 00:45:43,140 --> 00:45:45,309 -Serios! -Serios! 698 00:45:45,375 --> 00:45:48,612 Adu-mi morcovii și alte chestii a toca. Grabă. 699 00:45:53,684 --> 00:45:57,588 Bazele mâncării chinezești este ceapa în întregime. 700 00:45:57,654 --> 00:46:01,492 Nu-i tăiați ca un psihopat și tăiați-le în pătrate. Ai inteles asta? 701 00:46:01,558 --> 00:46:03,060 De parcă ar fi fost tăiate de o mașină. 702 00:46:03,127 --> 00:46:06,163 Unul câte unul e bine, unul câte doi este bine. Fă-le pătrate! 703 00:46:06,697 --> 00:46:09,600 Din moment ce clienții așteaptă, fă-le unul câte unul. 704 00:46:11,602 --> 00:46:13,437 centimetri. Bine? 705 00:46:13,504 --> 00:46:14,838 -Ești nebun? - Mută-l. 706 00:46:14,905 --> 00:46:16,406 -Hei, tu! -Acum! 707 00:46:18,342 --> 00:46:19,343 Amenda. 708 00:46:21,512 --> 00:46:23,080 le voi toca. 709 00:46:37,227 --> 00:46:40,964 Hei. Există un gangster începător în bucătărie astăzi. 710 00:46:41,031 --> 00:46:44,168 Wow. Se pare că un adevărat restaurant astăzi. 711 00:46:44,635 --> 00:46:47,771 Doamne. Am comandat un tangsuyuk, și durează o veșnicie. 712 00:46:47,838 --> 00:46:49,773 Nu cred că vine până mâine. 713 00:46:49,840 --> 00:46:52,009 -Nu pleca azi. -De ce nu? 714 00:46:52,276 --> 00:46:54,111 Va avea gust bun azi. 715 00:46:54,711 --> 00:46:56,346 Mă îndoiesc de asta. 716 00:47:01,785 --> 00:47:06,256 Și ești absolut, fără echivoc interzis din bucătărie. 717 00:47:17,835 --> 00:47:19,803 Ce sa întâmplat? 718 00:47:21,071 --> 00:47:22,339 E în regulă. 719 00:47:23,874 --> 00:47:25,275 Ce s-a întâmplat? 720 00:47:26,743 --> 00:47:27,911 Ar trebui să plecăm? 721 00:47:29,112 --> 00:47:30,314 Dar noi am comandat. 722 00:47:30,380 --> 00:47:33,383 Acest loc este o glumă. Nu trebuie să gustăm pentru a ști. 723 00:47:34,918 --> 00:47:36,019 Încă. 724 00:47:38,388 --> 00:47:40,057 Să folosim mașina cu tăiței. 725 00:47:40,123 --> 00:47:41,825 Dar aluatul pe care l-a tras cu mâna? 726 00:47:42,626 --> 00:47:43,727 Dă-te deoparte. 727 00:48:08,518 --> 00:48:09,620 Doar un minut. 728 00:48:12,990 --> 00:48:14,324 Adică 1.000... 729 00:48:16,827 --> 00:48:18,295 și 200 câștigate. 730 00:48:27,437 --> 00:48:29,640 „Nu uitați să priviți în sus la stele 731 00:48:30,474 --> 00:48:33,277 și nu jos la picioarele tale”. 732 00:48:37,915 --> 00:48:40,550 Mă întreb ce a spus prăjitura bucătarului. 733 00:48:46,123 --> 00:48:49,393 El nu face altceva decât să ne ordone, iar acum se distanțează. 734 00:48:49,726 --> 00:48:53,397 Hei, Mas... Hei, Maestre Spacey! 735 00:48:58,802 --> 00:49:01,638 -Ce? -Aluatul este mai gros decât carnea. 736 00:49:01,972 --> 00:49:03,807 Dacă carnea de porc este 1, aluatul este 0,8. 737 00:49:03,874 --> 00:49:06,109 De ce i-ai dat o haină de iarnă? 738 00:49:06,176 --> 00:49:08,979 Cel mai bun raport pentru cea mai bună textură pe limbă este de la 1 la 0,8! Memorează-l! 739 00:49:09,579 --> 00:49:10,614 Tu! 740 00:49:12,015 --> 00:49:13,216 Scoateți aluatul. 741 00:49:13,283 --> 00:49:15,686 Ca o primăvară... Nu, ca o jachetă de toamnă. 742 00:49:16,954 --> 00:49:18,355 Ai uitat de ananas, nu-i așa? 743 00:49:20,891 --> 00:49:21,992 La dracu. 744 00:49:23,493 --> 00:49:25,929 -Hei. Luați tăițeii. -Bine. 745 00:49:26,463 --> 00:49:29,099 Se fierbe un minut vara, doi iarna. 746 00:49:29,766 --> 00:49:31,268 Spuneți doar fierbeți timp de 1,5 minute. 747 00:49:31,335 --> 00:49:33,971 De ce trebuie să o faci atât de greu? 748 00:49:38,275 --> 00:49:40,043 Tangsuyuk și pur și simplu nu... 749 00:49:40,110 --> 00:49:42,579 Mâncarea chinezească se referă la jjajangmyeon. 750 00:49:51,922 --> 00:49:52,756 Aveam de gând să fac asta. 751 00:49:52,823 --> 00:49:55,959 Fă sosul tangsuyuk, punk. Trebuie să fac și eu ceva. 752 00:50:05,736 --> 00:50:09,072 Uite. Vedea? Nu am vărsat nimic. 753 00:50:09,139 --> 00:50:11,008 Uite ce bun sunt. 754 00:50:11,074 --> 00:50:13,210 Îl scutură cu un munte de ceapă acolo, 755 00:50:13,276 --> 00:50:15,579 dar el nu varsă o singură bucată. Uite. 756 00:50:15,679 --> 00:50:19,082 El este mai bun decât oricine cu wok. 757 00:50:22,419 --> 00:50:23,987 Dă-mi asta. O voi face. 758 00:50:24,054 --> 00:50:26,056 Nu o poți lua pur și simplu. 759 00:50:26,123 --> 00:50:27,958 Trimite mai întâi tangsuyuk, punk. 760 00:50:28,025 --> 00:50:29,059 Comuta, atunci! 761 00:50:29,126 --> 00:50:30,794 Ce? La dracu. 762 00:50:30,861 --> 00:50:32,696 Ar cere să schimbe fetele mai târziu. 763 00:50:32,763 --> 00:50:34,698 Am spus comuta, deci comuta! 764 00:50:34,765 --> 00:50:35,899 Priviți de sus pe tangsuyuk? 765 00:50:35,966 --> 00:50:37,834 Bănuiesc că este în regulă să reușim? 766 00:50:37,901 --> 00:50:39,002 Schimbați cu mine. Vă rog! 767 00:50:39,069 --> 00:50:42,139 Nu. Vrei să le faci pe amândouă, nu? 768 00:50:42,205 --> 00:50:43,507 -Dă drumul. -Dă drumul. 769 00:50:43,573 --> 00:50:45,208 -Dă drumul. -Vă rog. 770 00:50:48,178 --> 00:50:49,246 La naiba. 771 00:50:54,317 --> 00:50:56,353 -Serviciu! -Serviciu? 772 00:50:57,254 --> 00:51:00,724 Grabă. Scoate asta afară. Acum! 773 00:51:00,791 --> 00:51:01,892 La dracu. 774 00:51:01,958 --> 00:51:03,894 Ce e în neregulă cu el? 775 00:51:07,764 --> 00:51:08,765 ce faci? 776 00:51:10,067 --> 00:51:11,435 Îi slujim jjajangmyeon. 777 00:51:11,501 --> 00:51:13,637 Curățați-l corespunzător cu detergent! 778 00:51:13,703 --> 00:51:16,273 Nu îl poți clăti pur și simplu cu apă când e sos pe el. 779 00:51:16,339 --> 00:51:17,607 Nu este suficient! 780 00:51:18,041 --> 00:51:21,111 Ai spălat ce wok tocmai acum? cu detergent? 781 00:51:21,178 --> 00:51:22,279 -Desigur. -Desigur. 782 00:51:22,345 --> 00:51:24,114 Suntem super curați, punk. 783 00:51:24,414 --> 00:51:25,749 - Fratele mai mare? -Da? 784 00:51:26,116 --> 00:51:28,051 -Vă rog să luați tăițeii. -Bine. 785 00:51:28,118 --> 00:51:29,653 Îi servim pe al meu. Așteaptă. 786 00:51:36,760 --> 00:51:38,528 Dacă servești asta, te omor! 787 00:51:38,595 --> 00:51:41,665 -Hei. - Încetează. 788 00:51:41,898 --> 00:51:43,934 Nu l-am otrăvit și nici nu l-am ars. 789 00:51:44,000 --> 00:51:46,736 a spus fratele nostru Wok a făcut-o deja bine. 790 00:51:47,904 --> 00:51:51,341 Am tocat ceapa, am fiert tăițeii, și a călit pasta de fasole neagră. 791 00:51:52,242 --> 00:51:53,977 Am făcut tot ce ai spus să faci. 792 00:51:54,044 --> 00:51:55,846 Asta va mirosi a detergent. 793 00:51:56,379 --> 00:51:57,547 Nu. Vă rog. 794 00:51:57,614 --> 00:51:59,549 Dă-mi o pauză nemaipomenită. 795 00:51:59,883 --> 00:52:03,653 Ar trebui să spălați un wok gras cu detergent. Ai folosit doar apă. 796 00:52:03,720 --> 00:52:06,990 Nu. Lasă-te. Vă rog, lăsați-l! 797 00:52:07,090 --> 00:52:08,692 Nu le poți hrăni cu asta! 798 00:52:08,758 --> 00:52:11,027 - Ține-l în brațe. -Dă drumul! 799 00:52:21,271 --> 00:52:23,173 Este delicios! 800 00:52:34,017 --> 00:52:35,318 Nu, nu mânca asta. 801 00:52:39,089 --> 00:52:40,857 Ce... Ce cauți aici? 802 00:52:41,358 --> 00:52:42,959 De ce ești nepoliticos cu un client? 803 00:52:44,060 --> 00:52:45,061 A gătit asta? 804 00:52:45,128 --> 00:52:47,130 El este noul bucătar. 805 00:52:48,698 --> 00:52:49,900 Lucrezi aici? 806 00:52:50,467 --> 00:52:51,968 Ai găsit repede un loc de muncă. 807 00:52:52,102 --> 00:52:53,436 Vă rog să plecați. 808 00:52:57,240 --> 00:53:00,010 Vrei să te retragi fiecare fir de tăiței 809 00:53:00,076 --> 00:53:01,845 ne-a intrat în gura, nu? 810 00:53:04,247 --> 00:53:05,982 L-ai gatit in apa de vase? 811 00:53:06,616 --> 00:53:08,518 Te-ai grăbit, deci nu puteai face bulionul. 812 00:53:08,818 --> 00:53:11,188 Apa de vase a fost înlocuitorul? 813 00:53:11,888 --> 00:53:13,356 Te aștepți să mănânc asta? 814 00:53:14,257 --> 00:53:17,194 De ce punk îi dă o atitudine? 815 00:53:17,260 --> 00:53:18,361 Doamne. 816 00:53:23,266 --> 00:53:26,236 Hei. Sunteți nebuni copii? 817 00:53:26,603 --> 00:53:28,104 Ai ieșit din minți! 818 00:53:28,171 --> 00:53:29,639 -Ce? -Ce? 819 00:53:29,706 --> 00:53:31,741 Acesta este atât de delicios, nemernicilor de gangsteri. 820 00:53:31,808 --> 00:53:34,144 Pur și simplu se topește pe limba mea. 821 00:53:34,211 --> 00:53:35,679 Nu este nevoie nici măcar să-l mesteci. 822 00:53:35,745 --> 00:53:37,314 Nu e nevoie nici măcar să-l mesteci? 823 00:53:37,380 --> 00:53:38,815 Nu l-ai gustat? 824 00:53:38,882 --> 00:53:40,817 Ai reușit, nu? 825 00:53:41,284 --> 00:53:42,719 Atunci cine? O fantomă? 826 00:53:43,286 --> 00:53:45,956 Vei acumula bani în curând, nenorociţilor. 827 00:53:47,824 --> 00:53:48,858 Serios? 828 00:53:49,125 --> 00:53:50,827 -Aici. -Cât de bun este? 829 00:53:50,894 --> 00:53:52,395 Este delicios. 830 00:53:53,296 --> 00:53:54,297 Nu-i aşa? 831 00:54:00,537 --> 00:54:01,605 Să mergem. 832 00:54:10,647 --> 00:54:12,048 Lasă-mă să-ți dau un sfat 833 00:54:12,716 --> 00:54:14,684 din afectiune 834 00:54:14,784 --> 00:54:17,554 pentru un fost angajat al hotelului meu. 835 00:54:21,891 --> 00:54:23,627 Nu aromatiza mancarea cu foc. 836 00:54:24,160 --> 00:54:25,495 Are doar gust de ars. 837 00:54:25,662 --> 00:54:28,331 Nu vă deranjați cu tăițeii trași de mână daca asa va fi. Folosiți o mașină. 838 00:54:29,399 --> 00:54:31,034 Doar tocați bine ceapa. 839 00:54:31,434 --> 00:54:33,169 Era perfect gras. 840 00:54:37,240 --> 00:54:39,643 Nici măcar nu poți face un castron de jjajangmyeon. 841 00:54:39,709 --> 00:54:42,279 Cum vă așteptați să conduceți o afacere in fata unui hotel? 842 00:54:43,280 --> 00:54:46,449 Dacă a avut gust decent, am vrut să comand din când în când la hotel 843 00:54:46,516 --> 00:54:48,618 ori de câte ori am poftit de jjajangmyeon. 844 00:54:49,219 --> 00:54:50,320 Presupun că nu. 845 00:54:50,620 --> 00:54:51,688 Să mergem, Dal-hui. 846 00:55:12,575 --> 00:55:13,677 Este el? 847 00:55:14,010 --> 00:55:17,180 Președintele hotelului vrei să te răzbuni? 848 00:55:18,648 --> 00:55:19,616 este? 849 00:55:22,285 --> 00:55:23,320 este? 850 00:55:27,924 --> 00:55:28,925 Nu? 851 00:55:49,512 --> 00:55:51,981 Este delicios. 852 00:55:53,483 --> 00:55:55,685 Nu este delicios? 853 00:55:59,289 --> 00:56:00,757 Un client 854 00:56:01,624 --> 00:56:02,959 nu ar trebui să vină în bucătărie. 855 00:56:03,026 --> 00:56:05,428 -Bine. voi merge. -Bine. 856 00:56:10,800 --> 00:56:12,469 -Boss. -Boss. 857 00:56:14,437 --> 00:56:17,006 Șeful. Ai încercat tangsuyuk? 858 00:56:21,578 --> 00:56:22,679 In bucatarie, 859 00:56:23,646 --> 00:56:24,914 Eu sunt rege. 860 00:56:26,149 --> 00:56:27,317 Vrei să mori? 861 00:56:28,051 --> 00:56:29,719 Pung are dreptate. 862 00:56:30,353 --> 00:56:31,554 -Ce? -Ce? 863 00:56:31,621 --> 00:56:34,591 În bucătărie, eu sunt răspunsul. 864 00:56:34,791 --> 00:56:37,260 Fă cum spune Pung. 865 00:56:38,328 --> 00:56:39,596 In bucatarie, 866 00:56:40,397 --> 00:56:41,765 chiar si seful tau... 867 00:56:42,899 --> 00:56:43,867 este sub mine. 868 00:56:47,437 --> 00:56:48,505 Ce, idiotule? 869 00:56:48,938 --> 00:56:50,807 Îți voi coase gura. 870 00:56:51,207 --> 00:56:53,076 Nu vrei să mănânci niciodată, nu-i așa? 871 00:56:54,144 --> 00:56:57,280 Pung... 872 00:56:59,516 --> 00:57:00,884 Aveți răbdare, băieți. 873 00:57:01,217 --> 00:57:03,286 Cum îndrăznești să arunci un cuțit în bucătărie? 874 00:57:04,587 --> 00:57:06,189 Ești concediat de la stația de cuțit. 875 00:57:07,757 --> 00:57:08,925 De ce tu... 876 00:57:10,093 --> 00:57:11,861 Ce încerci să tragi? 877 00:57:12,262 --> 00:57:14,164 Tânăr nenorocit nepoliticos. 878 00:57:14,497 --> 00:57:15,698 Nu ai respect? 879 00:57:15,965 --> 00:57:17,834 Un wok încălzit până la 1.000 de grade 880 00:57:17,901 --> 00:57:19,569 este curat și sanitar din cauza căldurii, 881 00:57:19,636 --> 00:57:21,204 chiar dacă se spală doar cu apă. 882 00:57:21,271 --> 00:57:22,906 Folosești în ignoranță detergent? 883 00:57:23,640 --> 00:57:26,176 jjajangmyeon avea gust de detergent. La fel și tangsuyuk. 884 00:57:26,242 --> 00:57:27,911 Indiferent ce comandă, 885 00:57:27,977 --> 00:57:30,113 stația de wok a făcut totul are gust de detergent. 886 00:57:30,980 --> 00:57:31,915 Si tu esti concediat. 887 00:57:31,981 --> 00:57:33,082 -Hei! -Tu... 888 00:57:33,149 --> 00:57:35,985 O mașină nu cere bani, face cum spui tu, 889 00:57:36,052 --> 00:57:38,254 nu dă o atitudine, și este rapid și consistent, 890 00:57:38,321 --> 00:57:39,889 asigurand aceeasi grosime si elasticitate. 891 00:57:39,956 --> 00:57:42,025 O mașină este mai bună. Asta voi folosi. 892 00:57:42,125 --> 00:57:43,259 Fidea, și tu ești concediat. 893 00:57:43,326 --> 00:57:44,394 Taci. 894 00:57:44,461 --> 00:57:46,629 Bucătăria era haos pur, 895 00:57:46,696 --> 00:57:50,066 cu toți țipând și țipând. Deși avea un gust rău, 896 00:57:50,967 --> 00:57:52,235 ti-ai luxat umarul 897 00:57:52,302 --> 00:57:54,003 în timp ce trage de tăiței, nu Dong-sik? 898 00:57:54,437 --> 00:57:55,672 Ce? Ei bine... 899 00:57:55,905 --> 00:57:58,141 Datorită efortului și răbdarii tale muncind atât de mult, 900 00:57:58,208 --> 00:57:59,876 vei ramane. Asta este tot. 901 00:58:02,612 --> 00:58:03,947 Cum îndrăznești să-i concediezi? 902 00:58:04,013 --> 00:58:06,115 Cine ești tu să concediezi frații noștri mai mari? 903 00:58:06,182 --> 00:58:08,384 Cum îndrăznești să-i concediezi? 904 00:58:16,326 --> 00:58:19,229 Există păr și unghii în umplutura de găluște. 905 00:58:19,496 --> 00:58:21,698 Credeam că ai pus carne umană acolo. 906 00:58:23,032 --> 00:58:25,401 Și tu ești concediat, pentru crimă. 907 00:58:27,103 --> 00:58:28,071 Aşa? 908 00:58:31,841 --> 00:58:33,309 Contractul spunea 909 00:58:33,376 --> 00:58:35,912 să lucrezi cu slujitorii tăi în loc să plătească un depozit, 910 00:58:35,979 --> 00:58:38,214 dar nu spunea că nu pot să-i concediez. 911 00:58:40,016 --> 00:58:41,684 Toți sunteți concediați. 912 00:58:42,552 --> 00:58:44,153 Ești interzis din bucătăria mea. 913 00:58:44,921 --> 00:58:45,889 Dispari. 914 00:58:48,024 --> 00:58:49,025 Ți-ai pierdut mințile? 915 00:58:49,792 --> 00:58:50,760 esti nebun? 916 00:58:51,261 --> 00:58:53,363 Sunteți gangsteri care se joacă cu focul în timp ce ține un wok, 917 00:58:53,429 --> 00:58:54,564 nu bucătari. 918 00:58:54,631 --> 00:58:57,333 Ieșiți și fiți gangsteri. Fă ceea ce ai făcut! 919 00:58:58,968 --> 00:59:01,671 Nu mai face scene aici folosind alimente prețioase. 920 00:59:03,339 --> 00:59:05,375 Nu există niciun motiv Ar trebui să fiu umilit aici 921 00:59:06,042 --> 00:59:07,010 din cauza voastre nebunilor. 922 00:59:07,076 --> 00:59:08,745 Nu pot lucra cu voi, nenorociților. 923 00:59:10,246 --> 00:59:12,248 Nu am luxul de a eșua 924 00:59:12,916 --> 00:59:13,917 cu voi nebunilor. 925 00:59:14,183 --> 00:59:15,351 Suficient. 926 00:59:17,253 --> 00:59:18,254 Tu pleci. 927 00:59:18,688 --> 00:59:19,989 Asta e corect. 928 00:59:26,563 --> 00:59:27,664 Cine spune? 929 00:59:33,202 --> 00:59:34,237 spune... 930 00:59:35,471 --> 00:59:36,573 eu. 931 01:00:05,802 --> 01:00:07,904 ANGAJARE BUCATARI 932 01:00:17,380 --> 01:00:18,915 Te angajezi? 933 01:00:31,961 --> 01:00:33,997 TIVIA FOAMATE 934 01:00:48,678 --> 01:00:51,047 Te angajezi? 935 01:00:58,287 --> 01:01:00,890 Te angajezi? 936 01:01:10,466 --> 01:01:11,467 am auzit 937 01:01:12,268 --> 01:01:14,003 ai angajat. 938 01:01:17,874 --> 01:01:19,075 Redeschizi restaurantul? 939 01:01:19,142 --> 01:01:20,443 Am primit o comandă. 940 01:01:20,510 --> 01:01:22,245 Un palbochae, un jjajang cu fructe de mare, 941 01:01:22,311 --> 01:01:24,781 un orez prăjit cu creveți, un orez prajit cu pui. 942 01:01:25,648 --> 01:01:26,983 Bine, ești angajat. 943 01:01:27,550 --> 01:01:28,551 Draga mea? 944 01:01:29,352 --> 01:01:31,421 Atunci o să mă îndrăgostesc de tine. 945 01:01:31,487 --> 01:01:33,122 M-ai înfipt în lateral 946 01:01:33,489 --> 01:01:35,958 și mi-a spus că pot fi îndrăgostit de tine. 947 01:01:36,225 --> 01:01:37,694 Mă urăști atât de mult? 948 01:01:37,760 --> 01:01:40,830 Te urăsc ca nebunul. Te urăsc absolut. 949 01:01:41,564 --> 01:01:44,300 O să muncesc din greu la acest restaurant. Mă voi lupta cu hotelul direct. 950 01:01:44,367 --> 01:01:46,469 Nu sunt cineva pe care să-l renunți 951 01:01:46,703 --> 01:01:47,704 atât de ușor. 952 01:01:52,108 --> 01:01:54,143 Traducere subtitrare de Jeong Lee